Легализация документов в Торгово-промышленной палате

Как известно, легализация документов, то есть придание документам, выданным в одном государстве, юридической силы в другой стране, можно производить несколькими способами, например, консульской легализацией или апостилированием.

Эти процедуры применимы как для личных, так и для юридических документов. Такие услуги оказывает наше бюро переводов.

Однако есть документы, для которых данные виды легализации не предусмотрены. Это в основном, касается коммерческих документов, связанных с внешнеэкономической деятельностью, например договоров, сопроводительных документов, накладных, инвойсов и др.

По договоренности с компанией, для которой готовится этот документ, его можно подать для легализации в Российскую Торгово-промышленную палату (ТПП РФ). Кроме того, иностранная организация, для которой предназначен тот или иной коммерческий документ, может сама потребовать от своего российского партнера легализовать этот документ именно в Торгово-промышленной палате.

Как и консульская легализация, легализация документов в Торгово-промышленной палате России производится в несколько этапов. Первоначально документ удостоверяется в ТПП РФ, затем он проходит проверку и удостоверение в Российском консульстве той страны, для которой предназначен документ. И только после этого документ обретет юридическую силу и в стране назначения. Теперь его можно предъявлять и в государственных органах этой страны.

Наше бюро переводов может предложить вам услуги по прохождению полной процедуры легализации договоров и других документов в Торгово-промышленной палате, по которой они предъявляются как в ТПП РФ, так и в Консульстве. Но мы можем также лишь зарегистрировать документ в Российской торгово-промышленной палате, тогда в Консульство подать документ вы сможете сами.

Сроки выполнения легализации документов в ТПП Российской Федерации чрезвычайно варьируются, в зависимости от консульства страны, куда предъявляются документы, они могут составить от 2 дней до 2 недель. Стоимость данной услуги в нашем бюро переводов зависит от консульского сбора, который значительно различается для разных стран.

См. также:

Легализация документов и Апостиль
Перевод документов с нотариальным заверением