Перевод на монтажных площадках

Услуги переводчиков при монтаже и вводе в эксплуатацию оборудования иностранными специалистами.

Процесс модернизации производства – это единственный на сегодняшний день способ для отечественных компаний оставаться конкурентоспособными на мировых рынках. Этот процесс зачастую невозможен без закупки необходимого высокотехнологичного оборудования у зарубежных производителей. Однако оборудование мало купить, его необходимо правильно установить, наладить и запустить в работу. Для этих целей на отечественные предприятия приглашаются иностранные специалисты.

Как правило, пусконаладочные работы длятся от нескольких недель до нескольких месяцев, в зависимости от необходимого объёма работ. И всё это время иностранным специалистам необходимы переводчики, которые будут осуществлять устный технический перевод, сопровождение специалистов на пускаемые объекты, будут осуществлять перевод всей сопутствующей технической документации, чертежей и т.д.

Безусловно, специалисты, привлекаемые для перевода в подобные проекты должны обладать не только прекрасной лингвистической подготовкой, но и разбираться в технических аспектах работы запускаемого агрегата. Ведь на монтажной площадке любая неточность перевода может привести к неправильному монтажу и возможному повреждению дорогостоящего оборудования.

Переводчики нашего бюро переводов, работающие с иностранными специалистами на технологических объектах, как правило, имеют, помимо лингвистического, ещё и техническое образование. Такой специалист будет знаком со специфической технической терминологией, а также правилами техники безопасности на вводимом в работу объекте.

Он поможет иностранному специалисту более плодотворно взаимодействовать с местным персоналом объекта во время пусконаладочных работ, произвести качественное обучение оперативного и обслуживающего персонала, и, в конечном счете, будет способствовать скорейшему вводу налаживаемого оборудования в работу.

Наше бюро переводов готово предоставить вам профессиональных переводчиков, обладающих познаниями в различных областях народного хозяйства, прекрасно зарекомендовавших себя в большом количестве проектов по вводу оборудования в работу иностранными специалистами.

См. также: Перевод технической документации
Перевод технической документации с английского языка

Разместить заказ на услуги переводчика при монтаже оборудования можно по тел. (495) 970-90-78, либо отправив заявку по email: perevod@buro24.net .