Переводчики идиша в бюро переводов г.Москва

Идиш (букв. на идише "еврейский") – язык евреев-ашкеназов, живших в странах Центральной и Восточной Европы (Польши, Чехии, Германии, России). Этот своеобразный язык развился на основе германского диалекта. Свой расцвет он переживал в начале 20 века, когда на нем говорило свыше 20 миллионов человек, выходило множество книг, газет и журналов. В настоящее время на идише говорят около 3 миллионов человек (часто наряду с другим еврейским языком ивритом). Одно время опасались даже окончательного исчезновения языка идиш, но в последнее время наблюдается повсеместный рост интереса к этому языку в разных странах, увеличивается число изучающих идиш и говорящих на нем.

Наше бюро переводов предлагает уникальную услугу – перевод с идиша. Наши переводчики идиша - носители языка - профессионально выполнят устный и письменный перевод. Заказать такой перевод (в том числе и удаленный) можно он-лайн, что мы особенно рекомендуем, если такой перевод нужен вам срочно.

Перевод текста с языка идиш

В нашем бюро переводов мы сделаем как перевод с русского на идиш,так и с идиша на русский любых литературных текстов. На языке идиш существует богатейшая литература, достаточно назвать классика мировой литературы Шолом Алейхема, классика советской детской литературы Льва Квитко, Нобелевского лауреата, одного из крупнейших писателей современности Исаака Башевиса Зингера и многих других. Именно на языке идиш существовал и существует фольклор еврейских общин, на нем созданы легенды, сказки, хасидские предания и притчи. Кроме того, в начале века и вплоть до конца 30-х годов прошлого столетия на языке идиш выходило много специальной литературы (особенно по медицине и праву), переводы которой могут представлять интерес и в наши дни.

Переводы художественной литературы, политических и публицистических статей, книг, рассказов, прозы, поэзии, как и переводы научных, медицинских, юридических и других текстов и документов, вы можете заказать в нашем бюро переводов.

Часто мы хотим узнать наши корни, ищем предков, составляем генеологические древа. Может, в архиве вашей семьи хранятся письма, переписка или какие-либо финансовые, коммерческие документы на языке идиш? Наши переводчики идиша смогут их перевести и, возможно, вы узнаете новые факты о жизни своей семьи, а, может, и найдете родственников. Кроме того, мы также переведем материалы на идише, выложенные в интернете.

Устный перевод с идиша

На языке идиш традиционно разговаривают евреи из хасидских общин различных стран. В отдельных случаях устным последовательным переводом с идиша в г. Москве можно заменить перевод сразу с нескольких языков.

Синхронный перевод с идиша

Переводчики идиша – синхронисты нужны при театральных постановках на языке идиш возрожденных еврейских театров разных стран, а также на фестивалях народной культуры, всюду, где может пригодится перевод с русского на идиш и обратно.

Нотариальный перевод с идиша

Перевод с идиша и его нотариальное заверение может понадобится в случае обнаружения наследства, поскольку на этом языке могут быть записи в архивах, различные справки. Некоторое время после революции идиш был государственным языком в Белорусской ССР и на нем выдавались документы, поэтому переводчик идиш может понадобиться для переводов свидетельства о рождении, свидетельства о браке, диплома или аттестата, прочих документов, которые помогут вам доказать ваши права наследства. В случае необходимости наше бюро может взять на себя оформление официальных запросов в архивы министерства юстиции и других государственных учреждений в разных странах, нотариальное заверение полученных документов и экспресс-доставку их в любую точку земного шара.

Заказать перевод с идиша в г. Москва вы можете в любое время: наше бюро работает круглосуточно, без выходных.