Переводчик для участия в суде

В случаях, когда подозреваемый в преступлении или пострадавший не владеют русским языком, на судебном заседании и при следственных действиях предусмотрено присутствие переводчика. К его помощи так же прибегают, если приходится запрашивать мнение иностранного эксперта.

Если среди участников судебного разбирательство имеются немые или глухие граждане, в этом случае прибегают к услугам сурдопереводчика.

Судебный переводчик обязан прекрасно владеть как языком, на котором ведется судопроизводство, так и языком, на котором даются показания. Ему необходимо отлично владеть как устным, так и письменным переводом, и кроме того, прекрасно знать юридическую лексику. Ведь помимо того, что переводчик производит устный перевод во время следственных действий и в течение судебного заседания в его должностные обязанности входит перевод и оформление судебных документов для лиц, не владеющих русским языком лиц, а также письменный перевод и оформление заявлений, запросов, ходатайств, жалоб.

На судебного переводчика ложится серьезная ответственность. Помимо знания иностранного языка от переводчика в суде требуется профессионализм и добросовестность, ведь от адекватного перевода (а иногда и просто от ошибки в переводе) может зависеть судьба человека. Естественно, переводчик должен быть, прежде всего, лицом незаинтересованным в том или ином исходе дела. Он обязан строго хранить доверенную ему конфиденциальную информацию. И это не просто пожелания. По статье 307 Уголовного кодекса Российской Федерации за преднамеренный неправильный перевод судебному переводчику угрожает штраф до восьмидесяти тысяч рублей, исправительные работы сроком до двух лет либо арест на три месяца. Судебные переводчики несут также юридическую ответственность за разглашение служебной информации.

Наше бюро предоставляет услуги квалифицированных, опытных судебных переводчиков, на знания и конфиденциальность которых всегда можно положиться. Получить подробную консультацию и сделать заказ можно по тел. (495) 970-90-78.