Переводчики с дагестанских языков и диалектов в бюро переводов

В настоящее время проблема переводов с языков народа Кавказа из-за сложной политической ситуации стоит очень остро. Одной из сложных задач являются переводы с диалектов дагестанского языка. В нашем бюро переводов работают и специалисты по переводу с лакского, лезгинского, аварского, табасаранского, андийского, цезского и других дагестанских языков и диалектов. Переводчиками в основном являются носители языка.

Письменный перевод производится с диалектов дагестанского языка, имеющих свою письменность, таких как аварский, даргинский, лакский, лезгинский и табасаранский.

Устный перевод с дагестанских диалектов специалисты нашего бюро переводов выполняют устный ( в т.ч. синхронный) перевод с дагестанских диалектов. Устные переводы с этих языков особенно востребованы в судебной практике, так как в связи с постоянной напряженность на Северном Кавказе правоохранительные органы постоянно сталкиваются с необходимостью переводов с дагестанских языков и диалектов.

При этом особую сложность представляет необходимость в ходе суда и следствия выполнять различные виды переводов: устные в практике допроса подозреваемых, свидетелей и других лиц; письменные в ходе записей показаний и переводе судебных решений, а также нотариально заверенные переводы судебной документации. Услуги судебных переводчиков предоставляются как в Москве, так и с выездом по всей России.

Огромную сложность представляет и многообраие языков. Ведь в дагестанские языки и диалекты, на которых говорят в Дагестанской АССР, некоторых районах Азербайджана, а также в отдельных селах Грузии, Чечни и Ингушетии входят самые разнообразные группы языков, различающиеся по грамматической структуре, лексике, а также распространенности в том или ином регионе и количеству носителей.

Например, аваро-андо-цезская группа, состоящая из аварского, андийского, ботлихского, цезского и ряда других языков. При этом на самом распространенном из них аварском языке говорит примерно 800 тысяч человек в Дагестане, северном Азербайджане, Турции и северо-восточной Грузии, а на некоторых редких диалектах, таких как годобериский или гунзибский говорят лишь в некоторых селениях. В лезгинскую группу языков помимо одноименного лезгинского языка, на котором говорят 500 тысяч человек, входят и табасаранский (на котором говорят в Дагестане и других регионах Кавказа около 732 тыс. чел.), агульский (29 тысяч), цахурский, будыхский и другие языки. Кроме того, распространены лакский язык, на котором говорят 120 тысяч человек по всему Дагестану и даргинский язык (центральный Дагестан) с такими диалектами как кубачинский и кайтагский языки (всего с диалектами 503 тысячи человек).

До сих пор среди ученых ходят споры о возникновении этих языков и о степени их родства. Хотя первые работы по этим сложным языкам появились в конце 18 века. Письменность же даже для самых распространенных языков (аварского, даргинского, лакского, лезгинского, табасаранского) появилась только после Октябрьской Революции. При этом первоначально она основывалась на арабской вязи, затем на латинском алфавите, и лишь в конце тридцатых годов была переведена на кириллицу. Все это делает затруднительным перевод исторических документов и материалов архивов.

Обратившись в наше бюро переводов, которое работает круглосуточно и без выходных, вы по умеренным расценкам сможете заказать переводы с дагестанских диалектов. Необходимо предварительно связаться с менеджером онлайн или по телефону и уточнить сколько будет стоить устный или письменный перевод с того или иного диалекта дагестанского языка и в какие сроки он будет предоставлен.