Бюро переводов с редких языков: услуги переводчиков г. Москва.

По подсчетам лингвистов, на Земле насчитывается 5 – 6 тысяч языков. Но две трети населения земли говорят лишь на 40 из них. Однако бывают случаи, когда нам срочно нужны и переводы с редких языков.

Что делать, если вы получили письмо из Бельгии на валлонском от друга-фламандца? Если вам срочно нужно перевести рекламный филиппинский проспект, написанный на языке тагалог? Если вы отправляетесь в Африку на сафари и хотите иметь гида-переводчика, который может общаться на таких редких языках как суахили или африкаанс? У вас есть выход - обратиться в наше бюро переводов, где мы выполняем и переводы с редких языков. Услуга эта поистине уникальна, так как число носителей редких языков иногда составляет только несколько тысяч, а порою лишь несколько сот человек.

Услуги перевода с редких языков могут потребоваться не только частным лицам, но и организациям. Переводы с тибетского и санскрита древних рукописей, переводы таинственных древнеегипетских иероглифов, переводы фольклорных произведений с нивхского, алтайского и других редких языков нашей страны и зарубежных стран имеют не только культурологическое, но и, возможно, научное значение. Многие ученые считают, что именно в таких рукописях, написанных на редких языках, находятся разгадки многих тайн человечества.

Есть и еще одна отрасль, где часто необходима помощь переводчиков с редких языков. Это судебный перевод, в состав которого входит как устный перевод на следствии и во время судебных заседаний, так и письменный для перевода судебных решений и документов. Кроме того, иногда необходимы переводы с редких языков судебных материалов, таких как телефонные переговоры, материалы из интернета и т.д. Чаще всего, ввиду сложной политической обстановки такие переводы востребованы с редких языков народов Кавказа – чеченского, лакского, адыгейского, а также таких восточных языков фарси, дари и др. В нашем агентстве переводов вы сможете получить помощь опытных судебных переводчиков с редких языков.

Конечно, мы не можем гарантировать вам моментальное выполнение перевода с ретороманского или вепсского языков. Таких переводчиков единицы, и услуга, не являясь типовой, выполняется на индивидуальных условиях. Несколько более долгими в нашем бюро будут и сроки выполнения переводов с редких языков, в случае если текст оригинала написан от руки.

Резонный вопрос, кто занимается переводом с редких языков, на которых иногда говорят лишь несколько сот человек? Таких уникальных специалистов выпускают на лингвистических кафедрах российских и зарубежных университетов (конечно, число их единицы). Кроме того в нашем бюро переводов мы активно сотрудничаем с переводчиками редких языков – носителей языка, отдавая предпочтения тем из них, кто имеет высшее филологическое образование.

См. также:
Перевод с африканских языков